1
00:00:02,501 --> 00:00:06,371
Vicente:
Aquí es donde gobiernan los ricos y los poderosos.
2
00:00:06,278 --> 00:00:08,713
Es su mundo,
3
00:00:08,677 --> 00:00:12,012
Un mundo aparte del mío.
4
00:00:11,941 --> 00:00:15,711
Su nombre... es catherine.
5
00:00:18,278 --> 00:00:21,413
Desde el momento en que la vi,
ella capturó mi corazón
6
00:00:21,350 --> 00:00:23,918
Con su belleza,
7
00:00:23,878 --> 00:00:28,348
Su calidez y su coraje.
8
00:00:28,230 --> 00:00:31,032
Lo supe entonces, como lo sé ahora,
9
00:00:30,981 --> 00:00:33,950
Ella cambiaría mi vida...
10
00:00:33,894 --> 00:00:36,696
Para siempre.
11
00:00:39,590 --> 00:00:44,294
catalina:
Viene de un lugar secreto, muy por debajo de las calles de la ciudad,
12
00:00:44,167 --> 00:00:47,602
Escondiendo su rostro de los extraños,
13
00:00:47,526 --> 00:00:50,328
A salvo del odio y el daño.
14
00:00:50,279 --> 00:00:53,815
Él me trajo allí
para salvar mi vida.
15
00:00:53,734 --> 00:00:58,738
Y ahora, dondequiera que vaya,
él está conmigo en espíritu.
16
00:00:58,599 --> 00:01:02,536
Porque tenemos un vínculo más fuerte
que la amistad o el amor.
17
00:01:02,439 --> 00:01:05,041
Y aunque
no podemos estar juntos,
18
00:01:04,999 --> 00:01:08,034
Nunca, jamás estaremos separados.
19
00:01:37,288 --> 00:01:40,990
♪ ♪
20
00:02:01,992 --> 00:02:05,395
Vicente:
Tú oscuridad, de donde vengo,
21
00:02:05,320 --> 00:02:07,989
Te amo más
que todos los incendios
22
00:02:07,945 --> 00:02:09,946
Esa valla en el mundo,
23
00:02:09,929 --> 00:02:13,465
Para el fuego hace
un círculo de luz para todos.
24
00:02:13,385 --> 00:02:16,720
Y luego nadie afuera
aprende de ti.
25
00:02:29,386 --> 00:02:32,253
Pero la oscuridad
atrae todo--
26
00:02:32,201 --> 00:02:34,970
Formas y fuegos,
27
00:02:34,920 --> 00:02:37,589
Los animales y yo.
28
00:02:37,545 --> 00:02:39,479
Con qué facilidad los reúne,
29
00:02:39,530 --> 00:02:42,432
Poderes y personas.
30
00:02:42,377 --> 00:02:44,412
(jadeos)
collin.
31
00:02:45,449 --> 00:02:48,685
es un magico
noche, ¿no?
32
00:02:49,674 --> 00:02:52,575
Tal vez sea sólo... frío.
33
00:02:54,026 --> 00:02:56,127
Deberías...
34
00:02:56,105 --> 00:02:58,173
Abotona.
35
00:02:58,154 --> 00:02:59,621
Buenas noches.
36
00:03:01,609 --> 00:03:03,411
Y es posible
37
00:03:03,402 --> 00:03:07,339
Una gran energía
se está acercando a mí.
38
00:03:07,242 --> 00:03:11,279
Tengo fe en las luces.
39
00:03:11,178 --> 00:03:12,978
Padre:
Vicente?
40
00:03:12,969 --> 00:03:14,971
Ah, ahí estás.
41
00:03:16,810 --> 00:03:18,245
¿Qué pasa, padre?
42
00:03:18,250 --> 00:03:20,918
Llegó un mensaje para
Tú esta noche desde arriba.
43
00:03:20,874 --> 00:03:23,143
(golpes rítmicos y distantes)
44
00:03:30,602 --> 00:03:32,737
Mujer:
Ven a verme a medianoche.
45
00:03:32,714 --> 00:03:35,250
Nuestro lugar especial.
46
00:03:36,907 --> 00:03:39,475
Lisa.
47
00:03:42,155 --> 00:03:45,591
(tocando un vals)
48
00:04:13,964 --> 00:04:17,632
(el vals continúa)
49
00:04:24,780 --> 00:04:27,881
Vicente:
Debo verla, padre.
50
00:04:27,820 --> 00:04:29,988
Padre:
Se ha ido, Vincent.
51
00:04:31,916 --> 00:04:35,653
Ella no puede serlo.
52
00:04:35,564 --> 00:04:38,666
Ella subió.
53
00:04:38,603 --> 00:04:40,972
¿Arriba?
54
00:04:40,940 --> 00:04:44,176
Es mejor... Para ella.
55
00:04:44,108 --> 00:04:46,242
Prometo.
56
00:04:47,468 --> 00:04:49,770
No.
57
00:04:49,741 --> 00:04:51,174
Vicente...
58
00:04:51,181 --> 00:04:54,750
Es por mi culpa
Lo sé.
59
00:04:56,141 --> 00:04:58,609
no has hecho nada
Mal, Vicente.
60
00:05:00,845 --> 00:05:02,846
Nada.
61
00:05:04,813 --> 00:05:06,748
(el vals continúa)
62
00:05:35,661 --> 00:05:38,597
♪ ♪
63
00:05:47,822 --> 00:05:50,223
Vicente:
Un mensaje en la noche.
64
00:05:50,190 --> 00:05:51,691
Dijo tan poco
65
00:05:51,694 --> 00:05:54,929
Pero podía sentir la urgencia,
su necesidad.
66
00:05:54,862 --> 00:05:57,965
Pero ella no vino.
67
00:05:57,902 --> 00:06:00,070
No.
68
00:06:00,046 --> 00:06:01,213
(risas)
69
00:06:01,230 --> 00:06:03,632
Es casi como si
Lo imaginé.
70
00:06:05,038 --> 00:06:07,306
hay una gira
empresa en la ciudad.
71
00:06:07,279 --> 00:06:09,947
Quizás ella esté con ellos.
72
00:06:14,830 --> 00:06:17,298
Tus recuerdos deben ser fuertes.
73
00:06:17,262 --> 00:06:20,130
Ella salió del túnel
hace tantos años.
74
00:06:20,078 --> 00:06:22,480
Hemos oído hablar de sus éxitos.
75
00:06:22,447 --> 00:06:24,514
Los ayudantes nos traerían noticias.
76
00:06:24,495 --> 00:06:26,263
La vi bailar una vez.
77
00:06:27,471 --> 00:06:29,372
Fue realmente inspirado.
78
00:06:30,351 --> 00:06:33,153
(suspirando):
Sí.
79
00:06:34,766 --> 00:06:36,968
¿Qué pasa, vicente?
80
00:06:38,863 --> 00:06:40,831
Por favor dile...
81
00:06:40,815 --> 00:06:42,916
Que ella tiene un lugar.
82
00:06:42,895 --> 00:06:45,997
Y que estoy aquí.
83
00:06:45,935 --> 00:06:48,804
Lo haré.
84
00:06:52,624 --> 00:06:55,592
¿Ella dejó los túneles?
para bailar?
85
00:06:57,167 --> 00:07:00,169
No por eso se fue,
86
00:07:00,111 --> 00:07:03,814
Aunque podría haber sido
una razón en el tiempo.
87
00:07:03,727 --> 00:07:05,795
¿Por qué se fue?
88
00:07:09,647 --> 00:07:12,650
Porque la amaba.
89
00:07:19,953 --> 00:07:22,854
(charla superpuesta)
90
00:07:23,824 --> 00:07:25,892
Hombre:
Bájalo.
91
00:07:25,872 --> 00:07:29,508
(perforar y golpear)
bájalo lentamente.
92
00:07:29,424 --> 00:07:31,292
Agarra el otro lado
de la barra.
93
00:07:31,280 --> 00:07:33,148
(charla superpuesta)
94
00:07:33,105 --> 00:07:34,505
Vamos chicas
95
00:07:34,513 --> 00:07:36,413
vamos,
Necesito esos disfraces.
96
00:07:36,401 --> 00:07:37,935
Oh, lo arruiné
mi espalda otra vez.
97
00:07:37,937 --> 00:07:40,104
¿Crees que podrías tomar esto?
en el costado?
98
00:07:40,081 --> 00:07:41,716
Qué, para que puedas
dividir la costura
99
00:07:41,713 --> 00:07:43,113
la próxima vez
¿comes el almuerzo?
100
00:07:43,121 --> 00:07:45,389
Mira, voy a estar aquí
hasta las 3:00 de la mañana
101
00:07:45,361 --> 00:07:46,928
Reparando el daño
lo has hecho esta noche.
102
00:07:46,929 --> 00:07:48,963
No, no, ustedes dos
solo sigue adelante,
103
00:07:48,945 --> 00:07:50,813
Y quiero esos disfraces
en armario.
104
00:07:50,801 --> 00:07:52,001
Está bien, está bien.
Disculpe.
105
00:07:52,016 --> 00:07:53,651
¿Qué?
¿podrías decirme?
106
00:07:53,648 --> 00:07:55,749
¿Dónde está Lisa Campbell?
¿Cuál es el vestidor, por favor?
107
00:07:55,729 --> 00:07:56,763
Oh, claro, cariño.
108
00:07:56,786 --> 00:07:58,119
ella esta en la corte
justo ahí
109
00:07:58,129 --> 00:07:59,463
al pie
de las escaleras.
110
00:07:59,473 --> 00:08:01,741
Gracias.
Mmmm. Mmmm.
111
00:08:01,682 --> 00:08:04,651
Mujer:
¿Y cuál fue tu favorito?
112
00:08:04,593 --> 00:08:07,262
Hombre:
Oh, no hay duda, giselle.
113
00:08:07,217 --> 00:08:10,586
23 de diciembre de 1978.
114
00:08:10,513 --> 00:08:14,117
Mujer:
Vaya, entonces apenas sabía caminar.
115
00:08:14,034 --> 00:08:15,968
Hombre:
¿Puedo decir que eres aún más hermosa ahora?
116
00:08:15,954 --> 00:08:17,987
Señorita campbell.
117
00:08:17,970 --> 00:08:19,903
Lisa, por favor.
118
00:08:19,890 --> 00:08:21,423
Lisa.
119
00:08:21,426 --> 00:08:23,827
Y gracias de nuevo
120
00:08:23,794 --> 00:08:25,295
Para la bella
flores.
121
00:08:25,298 --> 00:08:26,765
Oh, gracias a ti
122
00:08:26,770 --> 00:08:28,671
Señorita campbell.
123
00:08:33,810 --> 00:08:35,744
¿Puedo entrar?
124
00:08:36,754 --> 00:08:38,288
Por favor.
125
00:08:41,267 --> 00:08:43,667
bailaste maravillosamente
esta noche.
126
00:08:43,634 --> 00:08:44,734
(suspiros)
127
00:08:44,754 --> 00:08:45,955
Gracias.
128
00:08:45,970 --> 00:08:47,570
¿vienes?
¿Vas al ballet a menudo?
129
00:08:47,570 --> 00:08:49,504
Tan a menudo como puedo.
130
00:08:49,490 --> 00:08:52,192
En realidad, estoy aquí
para un amigo...
131
00:08:52,147 --> 00:08:54,081
un amigo de
los dos nuestros.
132
00:08:54,067 --> 00:08:55,333
¿Oh?
133
00:08:55,346 --> 00:08:56,747
Vicente.
134
00:09:00,083 --> 00:09:02,018
Dejaste un mensaje.
135
00:09:02,003 --> 00:09:03,671
Él te esperó.
136
00:09:03,667 --> 00:09:05,935
Estaba preocupado.
137
00:09:05,907 --> 00:09:07,441
¿Quién eres?
138
00:09:07,444 --> 00:09:10,713
Soy catherine chandler.
139
00:09:10,643 --> 00:09:13,244
le dije a vincent
que intentaría encontrarte
140
00:09:13,203 --> 00:09:16,372
Y solo asegúrate
que todo está bien.
141
00:09:20,179 --> 00:09:22,614
Bueno...
142
00:09:22,611 --> 00:09:25,013
Todo está bien.
143
00:09:24,979 --> 00:09:30,116
Vicente... se preocupa por ti.
mucho.
144
00:09:29,971 --> 00:09:33,874
Supongo que quería
yo para recordarte,
145
00:09:33,780 --> 00:09:35,981
En caso de que
olvidado.
146
00:09:37,172 --> 00:09:39,140
¿Lo verás?
147
00:09:39,124 --> 00:09:41,025
Sí.
148
00:09:44,564 --> 00:09:46,064
Bueno, catalina,
149
00:09:46,067 --> 00:09:48,136
No puedo agradecerte lo suficiente
por venir detrás del escenario.
150
00:09:49,684 --> 00:09:52,319
Por favor, entra, collin.
151
00:09:52,276 --> 00:09:54,611
El señor Taggert está esperando
tu llamada.
152
00:09:54,644 --> 00:09:56,144
Oh, por favor díselo a alain
153
00:09:56,148 --> 00:09:58,383
que estoy visitando
con un viejo amigo.
154
00:09:59,348 --> 00:10:00,915
fuimos a la escuela
juntos.
155
00:10:00,916 --> 00:10:02,850
Collin, me gustaría
presentarte a
156
00:10:02,836 --> 00:10:04,037
catherine chandler,
157
00:10:04,053 --> 00:10:05,454
catalina, esto es
collin dobladillos,
158
00:10:05,460 --> 00:10:08,396
mi siempre fiel
y perro guardián intrépido.
159
00:10:08,340 --> 00:10:09,407
¿Cómo estás?
160
00:10:09,428 --> 00:10:11,897
Ya sabes, collin,
no debes tener
161
00:10:11,861 --> 00:10:13,261
una mirada tan severa
en tu cara.
162
00:10:13,268 --> 00:10:14,703
No te sienta bien.
163
00:10:14,709 --> 00:10:16,243
Así que fueron juntos a la escuela.
164
00:10:16,244 --> 00:10:17,345
¿Aquí en Nueva York?
165
00:10:17,364 --> 00:10:18,598
Sí.
166
00:10:18,613 --> 00:10:19,880
collin:
¿Cuál fue ese?
167
00:10:19,829 --> 00:10:21,162
Brookhill.
168
00:10:21,173 --> 00:10:24,676
(risas)
El buen brookhill, por supuesto.
169
00:10:24,597 --> 00:10:26,265
Escuela de artes.
170
00:10:26,325 --> 00:10:27,792
(risas)
171
00:10:27,796 --> 00:10:30,265
Bueno, debes tener planes,
172
00:10:30,228 --> 00:10:32,163
y no quiero
para retenerte.
173
00:10:32,148 --> 00:10:33,616
Debería irme.
174
00:10:33,621 --> 00:10:35,488
Llámame.
175
00:10:35,477 --> 00:10:37,344
Podemos almorzar.
176
00:10:37,333 --> 00:10:38,500
Excelente.
177
00:10:38,517 --> 00:10:40,050
Será bueno ponerse al día.
178
00:10:44,437 --> 00:10:47,440
Encantado de conocerte,
sr. Dobladillos.
179
00:10:56,373 --> 00:10:58,040
Casi terminado ahora.
180
00:10:58,037 --> 00:11:00,439
Dos más.
181
00:11:04,118 --> 00:11:06,853
(clic en microfilm)
182
00:11:37,591 --> 00:11:39,024
(las bocinas suenan)
183
00:11:43,191 --> 00:11:45,025
(golpeando)
184
00:11:45,047 --> 00:11:46,881
¿Sí?
185
00:11:54,776 --> 00:11:56,777
¿Qué pasa, collin?
186
00:11:58,327 --> 00:12:00,161
Ha habido un cambio de planes.
187
00:12:00,151 --> 00:12:01,785
nos vamos
para Londres esta noche.
188
00:12:01,719 --> 00:12:04,387
No seas tonto.
189
00:12:04,344 --> 00:12:06,645
tengo tres mas
actuaciones todavía.
190
00:12:06,584 --> 00:12:08,184
Han sido cancelados.
191
00:12:08,216 --> 00:12:09,816
¿De qué estás hablando?
192
00:12:09,816 --> 00:12:11,650
No he cancelado nada.
193
00:12:11,704 --> 00:12:14,338
te sugiero que lo tomes
con el sr. Etiquetado
194
00:12:14,264 --> 00:12:15,898
Cuando volvamos a londres.
195
00:12:23,352 --> 00:12:25,720
¿Qué le dijiste exactamente?
196
00:12:28,024 --> 00:12:29,891
Me sobreestimas.
197
00:12:29,880 --> 00:12:32,214
¿Yo?
198
00:12:32,184 --> 00:12:33,885
Mira, sólo hago lo que me dicen.
199
00:12:33,880 --> 00:12:35,715
Te sugiero que hagas lo mismo.
200
00:12:41,721 --> 00:12:44,122
Bueno...
201
00:12:45,432 --> 00:12:47,533
(suspiros)
202
00:12:49,241 --> 00:12:51,109
Bueno, entonces...
203
00:12:51,097 --> 00:12:56,468
Si no voy a bailar,
Bien podría volver.
204
00:12:56,313 --> 00:12:58,147
será bueno
para volver a casa.
205
00:12:58,136 --> 00:12:59,937
Me alegra que te sientas así.
206
00:13:10,841 --> 00:13:13,442
me darás tiempo
cambiarse y empacar?
207
00:13:13,401 --> 00:13:15,536
(riendo entre dientes):
Por supuesto.
208
00:13:15,514 --> 00:13:18,048
estaré en lo cierto
afuera de la puerta.
209
00:13:43,514 --> 00:13:45,014
Cinco minutos, lisa.
210
00:13:45,018 --> 00:13:47,786
Sí, lo sé.
collin!
211
00:14:12,603 --> 00:14:14,637
♪ ♪
212
00:14:25,660 --> 00:14:29,896
¿Lisa? ¿Lisa?
213
00:14:32,283 --> 00:14:33,250
(gruñidos)
214
00:15:01,019 --> 00:15:02,587
♪ ♪
215
00:15:17,628 --> 00:15:18,895
¡Maldita sea!
216
00:15:38,652 --> 00:15:39,786
Ah, vincente.
217
00:15:39,805 --> 00:15:42,907
Por favor esté aquí.
218
00:15:42,845 --> 00:15:45,013
Vicente!
219
00:15:48,061 --> 00:15:50,463
¡Ah, vicente!
220
00:15:59,805 --> 00:16:01,906
(suspiros)
déjame mirarte.
221
00:16:05,117 --> 00:16:09,387
Has cambiado.
222
00:16:09,277 --> 00:16:10,478
Ah, vincente.
223
00:16:10,493 --> 00:16:14,564
Eres mi recuerdo más especial.
en todo el mundo.
224
00:16:14,462 --> 00:16:16,363
(risas)
225
00:16:23,613 --> 00:16:26,383
lo habia olvidado
que tranquilo estas.
226
00:16:29,630 --> 00:16:31,697
Estás enojado.
227
00:16:31,678 --> 00:16:33,912
Estás enojado porque no vine.
la otra noche.
228
00:16:33,855 --> 00:16:37,723
Bueno, yo hubiera venido
si pudiera haberlo hecho.
229
00:16:37,631 --> 00:16:39,798
Lo intenté,
230
00:16:39,774 --> 00:16:43,043
Pero ya ve, sr. palmieri,
231
00:16:42,974 --> 00:16:46,076
El señor Palmieri es un mecenas.
del ballet,
232
00:16:46,014 --> 00:16:49,317
Y bueno, me había invitado.
a cenar y...
233
00:16:49,247 --> 00:16:52,149
El primero me vio bailar
cuando tenía 22 años.
234
00:16:52,094 --> 00:16:55,263
Y, bueno, él es,
el esta asegurado
235
00:16:55,199 --> 00:16:58,134
Toda la compañía de gira.
para la temporada, y, bueno...
236
00:16:58,079 --> 00:17:00,013
¿Por qué estás aquí?
237
00:17:06,366 --> 00:17:08,234
Vicente, por favor
no te preocupes.
238
00:17:08,222 --> 00:17:09,857
Estoy en Nueva York,
239
00:17:09,855 --> 00:17:12,790
Y yo tanto quería
para verte de nuevo...
240
00:17:12,799 --> 00:17:17,937
y padre
y todos.
241
00:17:17,823 --> 00:17:19,824
Nunca viniste antes.
242
00:17:24,383 --> 00:17:28,220
Ya sabes...
243
00:17:28,127 --> 00:17:32,830
debes pensar en mi
como una hermana libertina,
244
00:17:32,703 --> 00:17:37,473
Perdido hace mucho tiempo, abandonado,
245
00:17:37,343 --> 00:17:41,847
¿Quién finalmente la encontró?
camino a casa nuevamente para una visita.
246
00:17:44,063 --> 00:17:46,598
Para mi eres más
que una hermana.
247
00:17:57,343 --> 00:18:00,947
Lisa:
Y una vez bailé en Rusia.
248
00:18:00,864 --> 00:18:02,465
¿Rusia?
249
00:18:02,464 --> 00:18:04,232
Con el ballet kirov.
250
00:18:04,224 --> 00:18:06,726
ay el teatro
fue una visión.
251
00:18:06,689 --> 00:18:10,058
Sólo para poner un pie
en ese escenario.
252
00:18:09,985 --> 00:18:13,221
nunca habia visto nada
tan hermosa en toda mi vida.
253
00:18:13,153 --> 00:18:16,656
era como bailar
en una catedral.
254
00:18:16,577 --> 00:18:18,779
¿Realmente creciste?
en túneles?
255
00:18:18,753 --> 00:18:20,654
Hice.
256
00:18:20,641 --> 00:18:22,274
Oh, simplemente no puedes
posiblemente imaginar
257
00:18:22,272 --> 00:18:23,772
toda la gente
quien me preguntó
258
00:18:23,776 --> 00:18:25,076
donde nací
259
00:18:25,088 --> 00:18:27,156
O donde aprendí
bailar.
260
00:18:27,137 --> 00:18:29,805
eso es algo
Siempre debes recordarlo, Samantha.
261
00:18:29,761 --> 00:18:31,629
Ya ves,
262
00:18:31,618 --> 00:18:35,287
El 80% del encanto de una mujer es
263
00:18:35,202 --> 00:18:36,969
En su misterio.
264
00:18:36,961 --> 00:18:38,162
Lo recordaré.
265
00:18:38,178 --> 00:18:41,080
De hecho...
266
00:18:41,025 --> 00:18:44,027
Si no hubiera sido
por este lugar,
267
00:18:43,969 --> 00:18:47,572
Puede que nunca lo hubiera hecho
Aprendí a bailar en absoluto.
268
00:18:47,489 --> 00:18:51,159
Fue padre quien me encontró.
mi primer maestro.
269
00:18:52,674 --> 00:18:53,941
Y Vicente,
270
00:18:53,954 --> 00:18:55,821
¿Por qué fue Vincent?
271
00:18:55,874 --> 00:18:58,642
¿Quién me llevó a ver?
Mi primer ballet.
272
00:19:01,794 --> 00:19:03,829
Me encantan las sorpresas.
273
00:19:03,810 --> 00:19:05,278
¿Está bien mi vestido?
274
00:19:05,282 --> 00:19:07,883
¿Cómo me veo?
Hermoso.
275
00:19:07,841 --> 00:19:10,143
(orquesta tocando)
276
00:19:10,113 --> 00:19:12,115
Vicente, escucha.
277
00:19:14,626 --> 00:19:16,327
Encontraste una manera,
¿no?
278
00:19:16,354 --> 00:19:18,355
Sí.
279
00:19:18,337 --> 00:19:19,504
Debemos darnos prisa.
280
00:19:19,523 --> 00:19:21,456
Toma, toma mi mano.
281
00:19:21,443 --> 00:19:24,711
tu vas primero,
y lo seguiré.
282
00:19:24,642 --> 00:19:26,576
♪ ♪
283
00:19:50,979 --> 00:19:52,813
♪ ♪
284
00:20:16,900 --> 00:20:21,003
Un día voy a ser
Ahí fuera también, Vincent.
285
00:20:20,900 --> 00:20:23,901
Bailaré por todo el mundo.
286
00:20:23,844 --> 00:20:27,180
bailaré para reyes,
287
00:20:27,108 --> 00:20:28,875
pero estaré bailando
sólo para ti.
288
00:20:32,900 --> 00:20:34,768
(la música se desvanece)
289
00:20:34,756 --> 00:20:37,691
Y ahí es cuando
Lo sabía.
290
00:20:37,636 --> 00:20:38,970
Ya ves,
291
00:20:38,980 --> 00:20:42,249
los sueños comienzan
292
00:20:42,181 --> 00:20:44,449
Justo donde estás.
293
00:20:44,421 --> 00:20:47,188
Aquí mismo...
294
00:20:47,140 --> 00:20:48,408
Ahora mismo.
295
00:20:48,421 --> 00:20:50,722
¿Me enseñarás cómo?
¿bailar alguna vez?
296
00:20:50,693 --> 00:20:52,760
Por supuesto, yo
voluntad, samanta.
297
00:20:52,740 --> 00:20:54,775
Suponiendo que padre
298
00:20:54,757 --> 00:20:56,357
me permitirá
quedarse por un tiempo.
299
00:20:56,421 --> 00:20:57,955
De nada.
300
00:20:57,956 --> 00:21:00,391
Todo el tiempo que desees.
301
00:21:00,356 --> 00:21:03,559
Pero ¿qué pasa con
tus actuaciones?
302
00:21:06,438 --> 00:21:09,540
Bueno, el espectáculo está cerrado.
303
00:21:09,478 --> 00:21:11,879
Me dijeron ayer por la tarde
304
00:21:11,910 --> 00:21:14,344
En la cena.
305
00:21:14,309 --> 00:21:16,577
Veo.
306
00:21:16,549 --> 00:21:19,351
Bueno, en ese caso, por favor...
307
00:21:19,300 --> 00:21:21,235
Quédate.
308
00:21:25,478 --> 00:21:27,412
(bocinazos)
309
00:21:33,478 --> 00:21:34,911
Eso es lo que me gusta ver,
310
00:21:34,918 --> 00:21:36,251
El dinero de los contribuyentes
duro en el trabajo.
311
00:21:38,534 --> 00:21:40,201
Nunca pensé en eso.
312
00:21:40,198 --> 00:21:42,533
Eh, pago mi propio salario.
313
00:21:42,502 --> 00:21:44,102
No se te ocurra ninguna idea.
314
00:21:46,534 --> 00:21:48,535
Buenas noches, joe.
Buenas noches.
315
00:21:49,798 --> 00:21:51,398
Oye, ¿fuiste tú el indicado?
eso me preguntó
316
00:21:51,398 --> 00:21:53,166
Sobre ese inglés,
¿Alain Taggert?
317
00:21:53,157 --> 00:21:55,425
Sí.
Sabía que el nombre me sonaba familiar.
318
00:21:55,398 --> 00:21:57,834
Un amigo mío en EE.UU.
La fiscalía lo mencionó.
319
00:21:57,798 --> 00:21:59,232
¿Sí?
Bueno, él es una especie de
320
00:21:59,238 --> 00:22:01,106
de internacional
intermediario de armas.
321
00:22:01,095 --> 00:22:03,062
Ya sabes, el tipo de persona
que le gusta jugar golf
322
00:22:03,046 --> 00:22:05,147
¿Con ollie north los fines de semana?
323
00:22:05,095 --> 00:22:07,262
Ha estado traficando armas
a los países terroristas.
324
00:22:07,238 --> 00:22:09,439
Por lo que he oído, él es
a punto de ser acusado.
325
00:22:09,415 --> 00:22:11,016
¿Por qué querrías saberlo?
326
00:22:11,014 --> 00:22:13,515
Oh, solo... escuché su nombre.
327
00:22:13,478 --> 00:22:14,512
Tenía curiosidad.
328
00:22:15,815 --> 00:22:18,617
Bueno. Nos vemos por la mañana.
329
00:22:18,567 --> 00:22:20,501
Adiós.
330
00:22:24,487 --> 00:22:26,754
Lisa:
Sabes que mi padre me odia.
331
00:22:26,727 --> 00:22:28,261
Vicente:
Padre no te odia.
332
00:22:28,263 --> 00:22:30,131
Él me odia,
333
00:22:30,120 --> 00:22:34,489
¿O por qué insultaría?
yo con su cortesía?
334
00:22:34,375 --> 00:22:36,810
Él me culpa.
335
00:22:39,240 --> 00:22:41,541
Quizás una parte de él lo haga.
336
00:22:41,512 --> 00:22:43,313
Bueno, no lo hagamos
hablar de ello.
337
00:22:43,304 --> 00:22:45,338
Lisa, hay cosas
no lo sabes.
338
00:22:45,320 --> 00:22:46,653
Por favor, vincent.
339
00:22:46,664 --> 00:22:49,032
Un momento en mi vida
después de que te fuiste.
340
00:22:49,000 --> 00:22:53,870
solo quiero recordar
los momentos agradables.
341
00:22:53,736 --> 00:22:55,536
Lisa...
342
00:22:55,527 --> 00:22:58,730
Recuerdo...
343
00:22:58,663 --> 00:23:02,099
Recuerdo correr
a través de los túneles,
344
00:23:02,023 --> 00:23:05,192
A través de la oscuridad,
muy rápido.
345
00:23:05,160 --> 00:23:07,828
Y siempre corrí
hacia la luz,
346
00:23:07,783 --> 00:23:11,019
Esa luz cegadora.
347
00:23:10,952 --> 00:23:13,587
¿los niños
Todavía nado desnudo
348
00:23:13,544 --> 00:23:16,213
en las piscinas
¿Debajo de las cataratas?
349
00:23:16,168 --> 00:23:19,704
Creo que sí.
350
00:23:19,624 --> 00:23:22,260
Y los acantilados...
351
00:23:22,217 --> 00:23:25,853
Oh, ¿tú
¿Recuerdas los acantilados?
352
00:23:25,769 --> 00:23:28,004
Recuerdo.
353
00:23:27,977 --> 00:23:31,513
Buceando tan muy
profundamente en el agua,
354
00:23:31,433 --> 00:23:34,535
Conteniendo la respiración durante un tiempo
el mayor tiempo posible.
355
00:23:37,001 --> 00:23:38,935
Eras feliz aquí.
356
00:23:42,985 --> 00:23:47,756
Estaba feliz, ¿no?
357
00:23:47,625 --> 00:23:49,593
Creo que lo estabas.
358
00:23:56,905 --> 00:23:59,474
De repente estoy cansado.
359
00:23:59,434 --> 00:24:02,036
Venir.
360
00:24:01,993 --> 00:24:04,028
La habitación de invitados está cerca.
361
00:24:04,009 --> 00:24:05,676
Puedo encontrar mi camino.
362
00:24:05,674 --> 00:24:08,108
no necesitas caminar
más lejos.
363
00:24:08,074 --> 00:24:09,608
Lisa, yo...
364
00:24:09,610 --> 00:24:12,044
Por favor, vicente.
365
00:24:12,010 --> 00:24:14,111
Recuerdo.
366
00:24:26,218 --> 00:24:28,318
Dormir bien.
367
00:24:31,531 --> 00:24:32,964
catalina:
Ella está involucrada con un hombre
368
00:24:32,970 --> 00:24:35,538
Quién está a punto de ser acusado
por contrabando de armas.
369
00:24:35,498 --> 00:24:38,700
Hay muchas posibilidades de que ella sea
llamado a declarar en su contra.
370
00:24:41,067 --> 00:24:44,803
Para que lisa regrese con nosotros,
Sabía que había otras razones.
371
00:24:44,715 --> 00:24:46,248
Lo lamento.
372
00:24:46,250 --> 00:24:49,051
Sus actuaciones fueron canceladas.
373
00:24:49,002 --> 00:24:52,338
Probablemente se haya recuperado
fuera del país ahora.
374
00:24:53,676 --> 00:24:56,844
Catherine, ella está con nosotros.
375
00:24:56,779 --> 00:24:58,046
¿Ella es?
376
00:24:59,978 --> 00:25:02,613
Bueno...
377
00:25:02,571 --> 00:25:04,506
Al menos sabemos dónde está.
378
00:25:06,604 --> 00:25:09,739
(suspirando profundamente):
Sí.
379
00:25:09,676 --> 00:25:12,711
¿Qué hace esta mujer?
¿Qué significa para ti, Vincent?
380
00:25:12,651 --> 00:25:16,421
¿Usted pude decirme?
381
00:25:32,588 --> 00:25:35,724
Hay momentos,
382
00:25:35,661 --> 00:25:38,863
Imágenes que recuerdo tan claramente,
383
00:25:38,796 --> 00:25:40,864
Ardiendo tan profundamente.
384
00:25:42,860 --> 00:25:45,061
Cuéntame sobre esos momentos.
385
00:25:45,035 --> 00:25:49,105
Fue un tiempo...
386
00:25:49,004 --> 00:25:52,273
Cuando sentí por primera vez
la tremenda alegría
387
00:25:52,204 --> 00:25:55,340
Que los sueños podrían traer,
388
00:25:55,276 --> 00:25:58,912
intoxicación de
haciendo que tu corazón se eleve
389
00:25:58,829 --> 00:26:02,198
en el reino
de esperanza.
390
00:26:02,125 --> 00:26:06,728
Fue en ese mismo momento
que yo...
391
00:26:06,572 --> 00:26:08,940
Aprendí que, para mí,
Los sueños podrían traer más dolor.
392
00:26:08,908 --> 00:26:12,311
De lo que jamás podría soportar,
suficiente dolor para destruirme...
393
00:26:13,452 --> 00:26:15,553
...Incluso aquellos que me rodean.
394
00:26:15,533 --> 00:26:19,269
¿Cómo?
395
00:26:19,181 --> 00:26:20,348
¿Qué pasó?
396
00:26:24,044 --> 00:26:27,247
Puedes decirme.
397
00:26:27,181 --> 00:26:28,949
Puedes decirme cualquier cosa.
398
00:26:33,165 --> 00:26:34,733
Una vez pensé eso.
399
00:26:38,317 --> 00:26:42,320
Pero hay cosas...
400
00:26:42,221 --> 00:26:44,256
Cosas que había soñado.
401
00:26:46,222 --> 00:26:50,692
Nunca hemos ocultado la verdad
unos de otros.
402
00:26:50,638 --> 00:26:52,004
Nunca.
403
00:26:52,974 --> 00:26:55,609
Lo sé.
404
00:27:22,382 --> 00:27:25,317
♪ ♪
405
00:27:38,382 --> 00:27:42,619
(tren subterráneo pasando
en la distancia)
406
00:27:42,511 --> 00:27:45,846
(golpes rítmicos y distantes)
407
00:27:45,775 --> 00:27:47,443
Vicente:
Tenemos una responsabilidad hacia ella.
408
00:27:47,439 --> 00:27:48,740
Ella no tiene otro lugar.
409
00:27:48,751 --> 00:27:50,652
Ella tiene el mundo, vincent.
410
00:27:50,639 --> 00:27:52,573
Esta es su casa.
411
00:27:52,559 --> 00:27:54,893
Esta era su casa.
412
00:27:54,863 --> 00:27:56,731
¿Por qué persistes?
en castigar a lisa
413
00:27:56,720 --> 00:27:57,653
¿Por qué pasó?
414
00:27:57,680 --> 00:27:59,614
¿Por lo que hice?
415
00:27:59,600 --> 00:28:01,667
Nunca digas eso, vincent.
416
00:28:01,679 --> 00:28:04,548
nada ha cambiado
desde que la despediste.
417
00:28:04,496 --> 00:28:05,729
No la despedí.
418
00:28:05,744 --> 00:28:06,677
Lo hiciste.
No.
419
00:28:06,704 --> 00:28:07,670
¿Cómo puedes negarlo?
420
00:28:07,695 --> 00:28:08,863
Oh, por el amor de Dios,
421
00:28:08,880 --> 00:28:10,914
¿No lo entiendes?
422
00:28:10,896 --> 00:28:12,430
estaba intentando
para protegerte.
423
00:28:12,464 --> 00:28:14,532
¿Para protegerme?
424
00:28:14,511 --> 00:28:15,578
De ella.
425
00:28:15,599 --> 00:28:18,135
De la decepción.
426
00:28:19,247 --> 00:28:22,784
Te vi crecer
al lado de lisa,
427
00:28:22,832 --> 00:28:27,368
Te vi cada vez más cerca
a ella,
428
00:28:27,248 --> 00:28:29,483
sabiendo que un día
429
00:28:29,457 --> 00:28:32,325
Ella dejaría los túneles.
y tu.
430
00:28:36,592 --> 00:28:37,693
(suspiros)
431
00:28:42,512 --> 00:28:44,447
Yo...
432
00:28:44,432 --> 00:28:48,068
He intentado ser...
Justo, vicente,
433
00:28:47,985 --> 00:28:49,719
En criarlos a todos ustedes.
434
00:28:49,712 --> 00:28:52,948
tomé decisiones
435
00:28:52,881 --> 00:28:55,650
eso tenia
por hacer.
436
00:28:56,592 --> 00:29:00,495
Aunque ya no lo sé
437
00:29:00,401 --> 00:29:04,738
cual era correcto
y cuál estaba mal.
438
00:29:04,624 --> 00:29:09,362
Todo lo que sé, vincent, es
que fueron hechos con amor.
439
00:29:12,241 --> 00:29:17,612
Y es con amor que hago
las opciones que debo... Ahora
440
00:29:34,962 --> 00:29:36,729
(en voz baja):
Hola.
441
00:29:36,722 --> 00:29:38,590
13 y lex, por favor.
442
00:29:47,858 --> 00:29:51,661
(tapping rítmico y metro
tren pasando en la distancia)
443
00:30:00,818 --> 00:30:05,222
♪ ♪
444
00:30:33,971 --> 00:30:38,141
♪ ♪
445
00:31:04,660 --> 00:31:05,593
Lisa.
446
00:31:05,620 --> 00:31:08,555
Suéltame.
447
00:31:08,500 --> 00:31:10,702
Detener.
448
00:31:10,676 --> 00:31:12,744
¡No!
449
00:31:12,725 --> 00:31:15,126
(gritos)
450
00:31:17,492 --> 00:31:18,725
(respirando pesadamente)
451
00:31:18,740 --> 00:31:20,808
Lisa.
452
00:31:21,972 --> 00:31:24,774
¡No, vicente!
(gruñidos)
453
00:31:24,725 --> 00:31:27,460
No.
454
00:31:27,412 --> 00:31:29,347
No.
455
00:31:38,613 --> 00:31:42,216
(sollozando)
456
00:31:45,909 --> 00:31:49,644
(pasos
acercándose)
457
00:31:58,549 --> 00:32:02,252
(suspiros)
458
00:32:02,166 --> 00:32:03,399
¿Cuál es el problema?
459
00:32:21,655 --> 00:32:25,356
Tienes una forma tan extraña
expresión en tu rostro.
460
00:32:28,118 --> 00:32:30,353
Algo pasa.
461
00:32:34,198 --> 00:32:36,132
solo voy a fingir
462
00:32:36,118 --> 00:32:39,187
que no noto nada
diferente en ti en absoluto.
463
00:33:04,247 --> 00:33:09,185
¿Qué diablos
¿Estás pensando en?
464
00:33:09,047 --> 00:33:10,882
que paso
en este salón.
465
00:33:16,790 --> 00:33:18,959
(suspiros)
466
00:33:18,936 --> 00:33:22,071
Fiesta de invierno.
467
00:33:22,008 --> 00:33:23,508
(suspiros)
468
00:33:23,511 --> 00:33:26,213
Velas.
469
00:33:26,136 --> 00:33:27,569
Música.
470
00:33:27,576 --> 00:33:29,476
que paso
entre los dos.
471
00:33:35,768 --> 00:33:38,870
Durante tanto tiempo, yo...
472
00:33:38,809 --> 00:33:43,111
no pude perdonarme
por lastimarte,
473
00:33:43,000 --> 00:33:44,968
para conducir
usted lejos.
474
00:33:48,024 --> 00:33:50,259
voy a hacer
una nueva vida para mí.
475
00:33:50,296 --> 00:33:52,297
Lisa.
476
00:33:54,232 --> 00:33:58,802
Tienes una reverencia demasiado grande
Para el pasado, Vincent.
477
00:34:01,817 --> 00:34:05,053
No fue nada.
478
00:34:04,984 --> 00:34:08,053
¿No lo ves?
479
00:34:07,992 --> 00:34:10,193
Fue un juego de niños.
480
00:34:25,178 --> 00:34:28,480
¿Es eso lo que
¿estamos jugando ahora?
481
00:34:28,410 --> 00:34:30,311
¿Ahora?
Sí.
482
00:34:33,914 --> 00:34:37,883
Sé que estás en peligro.
483
00:34:37,785 --> 00:34:39,152
Sé que tienes miedo.
484
00:34:39,162 --> 00:34:40,563
Sé que te estás escondiendo.
485
00:34:40,570 --> 00:34:42,170
te rodeas
con ilusiones,
486
00:34:42,169 --> 00:34:44,270
Pero las ilusiones se desvanecen.
487
00:34:45,690 --> 00:34:47,190
Lisa...
488
00:34:55,322 --> 00:34:57,790
Lisa, debes confiar en mí.
489
00:34:57,754 --> 00:35:00,022
Por favor.
490
00:34:59,995 --> 00:35:02,129
Como lo hiciste alguna vez.
491
00:35:08,442 --> 00:35:09,876
Oye, ¿qué...?
492
00:35:09,882 --> 00:35:11,282
vamos un poquito
Conducimos, ¿de acuerdo?
493
00:35:22,299 --> 00:35:24,200
(gruñidos)
494
00:35:27,195 --> 00:35:30,864
Ahora dímelo.
495
00:35:30,779 --> 00:35:32,514
¿Dónde está Lisa?
496
00:35:32,603 --> 00:35:34,203
No sé.
497
00:35:34,202 --> 00:35:35,169
Respuesta incorrecta.
498
00:35:39,546 --> 00:35:40,680
(jadeos)
499
00:35:44,379 --> 00:35:47,181
Muy bien, intentemos
De nuevo, ¿de acuerdo?
500
00:35:51,932 --> 00:35:55,268
Verás, es así de fácil.
con un miembro humano.
501
00:35:55,195 --> 00:36:00,466
John lo ha hecho 1.000 veces...
¿No es así, John?
502
00:36:01,308 --> 00:36:04,310
Y no lo harías
ser la primera mujer.
503
00:36:04,252 --> 00:36:05,151
(vidrio roto)
504
00:36:11,739 --> 00:36:13,407
(gruñidos)
505
00:36:21,180 --> 00:36:23,214
(rugido)
506
00:36:29,117 --> 00:36:30,350
(disparo)
507
00:36:34,204 --> 00:36:36,105
(gruñidos)
508
00:36:42,076 --> 00:36:45,145
Estoy bien. Estoy bien.
509
00:37:11,102 --> 00:37:12,202
Oh.
510
00:37:12,222 --> 00:37:13,822
Disculpe, yo
no fue mi intención...
511
00:37:13,822 --> 00:37:14,922
Lisa.
512
00:37:14,942 --> 00:37:16,609
solo estaba mirando
para vincente.
513
00:37:16,606 --> 00:37:19,207
Por favor, entra.
514
00:37:20,829 --> 00:37:21,963
¿Qué pasó?
515
00:37:21,981 --> 00:37:23,916
(sonido metálico en la distancia)
516
00:37:25,597 --> 00:37:27,899
Tu amigo, collin,
517
00:37:27,870 --> 00:37:29,604
Estaba decidido a encontrarte.
518
00:37:29,598 --> 00:37:32,032
Él pensó que yo podría saber
donde estabas.
519
00:37:31,998 --> 00:37:34,166
¿Collin?
520
00:37:34,142 --> 00:37:35,909
No creo eso...
521
00:37:35,902 --> 00:37:38,837
(suspiros)
Mucha gente se pregunta dónde estás.
522
00:37:38,782 --> 00:37:40,349
¿OMS?
523
00:37:40,350 --> 00:37:41,817
¿Quién se pregunta?
524
00:37:41,822 --> 00:37:43,289
Fiscal de los Estados Unidos,
525
00:37:43,294 --> 00:37:45,729
Un gran jurado federal.
526
00:37:45,694 --> 00:37:47,528
quieren preguntarte
algunas preguntas
527
00:37:47,518 --> 00:37:49,318
Sobre alain taggert.
528
00:37:49,310 --> 00:37:52,345
Esa es toda una declaración.
529
00:37:52,286 --> 00:37:56,056
Estoy seguro que el sr. A Taggert le gustaría
para sacarte del pais
530
00:37:55,966 --> 00:37:57,467
Antes de que eso suceda,
531
00:37:57,470 --> 00:37:58,870
O encontrar alguna otra manera
532
00:37:58,878 --> 00:38:00,912
para detenerte
de incriminarlo.
533
00:38:00,894 --> 00:38:02,828
Te lo prometo...
534
00:38:05,278 --> 00:38:07,213
...no lo sé
de lo que estás hablando.
535
00:38:08,766 --> 00:38:10,533
Debes haber cometido un error.
536
00:38:10,526 --> 00:38:12,661
(suspiros)
537
00:38:12,639 --> 00:38:15,073
Ahora me estás mintiendo.
538
00:38:15,039 --> 00:38:17,641
No me digas que estoy mintiendo.
539
00:38:17,598 --> 00:38:20,433
Le has mentido a vincent.
540
00:38:20,383 --> 00:38:22,051
No, nunca.
541
00:38:22,016 --> 00:38:23,148
Nunca a él.
542
00:38:24,255 --> 00:38:27,224
Le has causado
algún dolor profundo
543
00:38:27,167 --> 00:38:30,169
que no puedo alcanzar.
544
00:38:30,111 --> 00:38:32,079
(vagones del metro retumbando
y ruido metálico)
545
00:38:34,464 --> 00:38:38,334
Bueno, si es así,
546
00:38:38,239 --> 00:38:42,309
me iré
inmediatamente.
547
00:38:42,207 --> 00:38:44,342
pero tienes
no hay lugar a donde ir.
548
00:38:44,320 --> 00:38:46,254
Disparates.
549
00:38:46,240 --> 00:38:48,408
tengo cientos de
Lugares a los que podría ir.
550
00:38:48,384 --> 00:38:50,117
Buenos aires.
551
00:38:50,047 --> 00:38:52,015
tengo maravilloso
amigos allí.
552
00:38:53,024 --> 00:38:55,892
¿Cuánto tiempo piensas
seguir escondiéndome?
553
00:38:56,832 --> 00:38:59,934
Tengo la intención de sobrevivir.
554
00:39:01,120 --> 00:39:03,855
¿a qué vas?
que hacer, lisa?
555
00:39:03,808 --> 00:39:06,076
¿Qué harás?
cuando todo termine?
556
00:39:08,128 --> 00:39:10,697
cuando el mundo
ya no te ama?
557
00:39:11,936 --> 00:39:15,972
¿Te aferrarás?
a quien quiera que te tenga?
558
00:39:15,872 --> 00:39:18,408
¿Eso es todo lo que vales?
559
00:39:34,209 --> 00:39:38,278
No es tu intención
ser cruel, ¿verdad?
560
00:39:38,177 --> 00:39:40,145
No.
561
00:39:40,129 --> 00:39:42,464
Simplemente realista.
562
00:39:53,633 --> 00:39:55,601
Realista.
563
00:39:59,298 --> 00:40:01,265
Bueno.
564
00:40:01,249 --> 00:40:03,184
Se acabó.
565
00:40:06,082 --> 00:40:08,616
Lisa:
Se acabó.
566
00:40:11,842 --> 00:40:15,711
¿Sabes?
¿Qué significa para mí "se desarrolló"?
567
00:40:20,482 --> 00:40:23,317
Es cuando la música se detiene.
568
00:40:37,699 --> 00:40:38,832
¿señorita campbell?
¡señorita campbell!
569
00:40:38,850 --> 00:40:40,550
¡señorita campbell!
570
00:40:40,546 --> 00:40:41,813
por favor
hacer espacio.
571
00:40:41,826 --> 00:40:43,860
¡Por favor, haz espacio!
572
00:40:43,842 --> 00:40:47,178
cual es tu relacion
con alain taggert?
573
00:40:47,043 --> 00:40:48,877
(charla confusa)
574
00:40:48,866 --> 00:40:50,267
Señorita campbell,
¿dónde has estado?
575
00:40:50,275 --> 00:40:52,409
Señorita campbell,
¿Quieres hacer una declaración?
576
00:40:52,322 --> 00:40:54,924
Sobre el artículo en
¿El periódico de ayer?
577
00:40:54,883 --> 00:40:57,351
¿a qué vas?
decir ahí dentro?
578
00:41:02,755 --> 00:41:04,823
(ininteligible,
charla superpuesta)
579
00:41:07,235 --> 00:41:09,470
Señorita campbell, ¿cuál es su
relación con alain taggert?
580
00:41:09,444 --> 00:41:11,478
(charla confusa)
581
00:41:26,435 --> 00:41:29,037
¿Catherine?
582
00:41:31,683 --> 00:41:33,818
Me pregunto si alguna vez lo haré
no te sorprendas
583
00:41:33,795 --> 00:41:35,830
Para verte allí.
584
00:41:39,844 --> 00:41:42,846
Nunca hemos ocultado la verdad
unos de otros.
585
00:41:44,261 --> 00:41:46,295
No.
586
00:41:46,277 --> 00:41:48,878
catalina, hay cosas
debo decirte
587
00:41:48,836 --> 00:41:52,038
Sobre quién soy...
588
00:41:51,909 --> 00:41:54,476
Y lo que soy.
589
00:41:58,405 --> 00:42:00,339
Vicente...
590
00:42:01,764 --> 00:42:04,565
...para mí,
591
00:42:04,516 --> 00:42:07,252
Eres hermosa.
592
00:42:08,197 --> 00:42:10,965
lo que tengo que decirte
no es hermoso.
593
00:42:14,117 --> 00:42:16,051
es aterrador
594
00:42:16,037 --> 00:42:19,773
Y vergonzoso,
595
00:42:19,686 --> 00:42:22,087
Pero es la verdad.
596
00:42:23,973 --> 00:42:25,975
Entonces quiero
para escucharlo.
597
00:42:25,957 --> 00:42:28,225
me preguntaste
sobre lisa,
598
00:42:28,197 --> 00:42:30,165
Sobre lo que ella quiso decir
en mi vida.
599
00:42:30,149 --> 00:42:32,551
Sí.
600
00:42:35,877 --> 00:42:37,978
La vería bailar.
601
00:42:39,525 --> 00:42:41,660
ella bailaria
en el gran salón
602
00:42:41,638 --> 00:42:43,872
solo,
603
00:42:43,814 --> 00:42:46,515
Para ella, para mí.
604
00:42:49,093 --> 00:42:52,396
No habia nada en el mundo
tan hermosa como lisa.
605
00:42:54,790 --> 00:42:57,124
Y la deseabas.
606
00:42:59,815 --> 00:43:02,582
No hay vergüenza en eso.
607
00:43:03,526 --> 00:43:06,161
Para mí sí lo hay.
608
00:43:07,014 --> 00:43:08,681
¿Por qué?
609
00:43:12,167 --> 00:43:14,669
Porque la lastimé.
610
00:43:14,630 --> 00:43:16,531
Porque en mi deseo
611
00:43:16,518 --> 00:43:20,655
Olvidé quién era,
quien soy
612
00:43:20,582 --> 00:43:22,450
Mientras ella se acercaba,
613
00:43:22,439 --> 00:43:25,341
Quería abrazarla.
614
00:43:27,207 --> 00:43:30,610
ella estaba bailando,
y sentí un tirón.
615
00:43:30,535 --> 00:43:34,138
Me estaba atrayendo hacia ella,
y me acerqué a ella.
616
00:43:35,879 --> 00:43:37,813
De repente,
617
00:43:37,799 --> 00:43:40,301
En sus ojos,
618
00:43:40,262 --> 00:43:43,431
Vi su miedo hacia mí.
619
00:43:45,095 --> 00:43:47,663
Me-me vi a mí mismo...
620
00:43:49,639 --> 00:43:52,875
...Pero no podía dejarla ir.
621
00:43:52,808 --> 00:43:55,242
estas manos
622
00:43:55,208 --> 00:43:57,476
No la soltaría.
623
00:44:03,848 --> 00:44:05,849
Y la lastimé.
624
00:44:08,200 --> 00:44:11,001
(llorando)
625
00:44:10,952 --> 00:44:12,520
Y yo sabía que
626
00:44:12,521 --> 00:44:16,023
Estas manos no estaban destinadas
para dar amor.
627
00:44:17,256 --> 00:44:19,224
(voz temblorosa)
628
00:44:26,632 --> 00:44:28,767
(suspiros)
629
00:44:28,744 --> 00:44:31,946
Estas manos son hermosas.
630
00:44:34,088 --> 00:44:36,256
Estas son mis manos.
631
00:44:36,306 --> 00:44:40,856
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0